1
00:01:34,677 --> 00:01:41,593
- EL SEÑOR DE LAS MOSCAS -
2
00:04:44,617 --> 00:04:51,200
¡Espérame! casi no puedo
Tócame por todos los creepers.
3
00:04:51,916 --> 00:04:58,250
Los demás deben haberse ido
en la oscuridad. ¡Debemos encontrarlos!
4
00:05:19,276 --> 00:05:25,112
la tia dice que no
Tengo que correr debido a mi asma.
5
00:05:25,449 --> 00:05:30,692
yo era el único chico
en la escuela que tenía asma.
6
00:05:33,082 --> 00:05:37,411
he tenido gafas
desde que tenía tres años.
7
00:06:35,603 --> 00:06:40,395
- ¿Dónde está el avión?
- La tormenta debe habérselo llevado.
8
00:06:40,608 --> 00:06:44,736
tal vez fue
Quedan más niños en él.
9
00:06:45,196 --> 00:06:48,814
-¿Hay adultos aquí?
- No me parece.
10
00:06:48,949 --> 00:06:52,116
-¿Cómo te llamas?
-Ralf.
11
00:06:52,370 --> 00:06:56,616
Pueden llamarme como quieran
Simplemente no como me llamaban en la escuela.
12
00:06:56,749 --> 00:06:59,584
¿Qué fue entonces?
13
00:07:00,795 --> 00:07:04,460
-Me llamaron Gisgis.
-¡Adivinar!
14
00:07:04,590 --> 00:07:08,089
No se lo digas a los demás.
15
00:07:10,429 --> 00:07:14,012
Papá es un capitán al mando.
16
00:07:15,184 --> 00:07:19,396
Cuando tenga permiso,
él viene y nos salva.
17
00:07:43,629 --> 00:07:49,383
- ¿No vas a salir? ¡Qué calor!
- La tía no me había dado permiso...
18
00:07:49,510 --> 00:07:54,219
-...por mi asma.
- ¡Me cago en tu asma!
19
00:07:55,433 --> 00:07:59,300
Al menos eres bueno nadando.
20
00:08:18,914 --> 00:08:25,332
¡Mira, una concha! he visto
algo así antes en la casa de alguien.
21
00:08:25,463 --> 00:08:31,916
Concha. Él lo arruinó,
y luego vino su madre.
22
00:08:35,598 --> 00:08:39,346
Sopló en este extremo.
23
00:08:49,779 --> 00:08:53,278
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
24
00:09:14,512 --> 00:09:18,094
-¿Cómo te llamas?
-Percival Wemys Madison.
25
00:09:18,224 --> 00:09:23,764
La Vicaría, Harcourt, San Antonio.
Teléfono Harcourt 241.
26
00:09:24,897 --> 00:09:27,470
-¿Cómo te llamas?
-Jorge.
27
00:09:29,735 --> 00:09:33,780
- ¿Tú entonces?
-Sam...y Eric.
28
00:09:34,323 --> 00:09:36,861
Sam y Eric.
29
00:10:39,180 --> 00:10:41,468
Coro - ¡parad!
30
00:10:43,476 --> 00:10:47,972
-¿Dónde está el hombre de la trompeta?
- No hay nadie - sólo yo.
31
00:10:48,105 --> 00:10:53,526
¿No hay un hombre aquí?
Entonces tendremos que valernos por nosotros mismos.
32
00:10:53,652 --> 00:10:57,602
Estamos teniendo una reunión. ¡Ven y únete!
33
00:11:12,171 --> 00:11:14,662
Déjalo en paz.
34
00:11:15,216 --> 00:11:18,751
-Pero Merridew...
- Él se las arreglará.
35
00:11:18,886 --> 00:11:23,263
Simon siempre debe nadar. ahora debe
nosotros decidimos qué hacer.
36
00:11:23,391 --> 00:11:28,432
Por lo tanto, Ralph celebra una reunión, por lo que
podemos decidir qué hacer.
37
00:11:28,604 --> 00:11:34,061
Tenemos la mayoría de los nombres. estos dos
son gemelos: Sam y Eric.
38
00:11:34,235 --> 00:11:36,108
-Sam.
-Eric.
39
00:11:36,237 --> 00:11:38,644
Mi nombre es ralph.
40
00:11:39,073 --> 00:11:40,982
- ¿Tú entonces?
-Douglas.
41
00:11:41,200 --> 00:11:43,109
-Petirrojo.
-¿Y tú?
42
00:11:43,244 --> 00:11:45,153
Carlos.
43
00:11:45,496 --> 00:11:49,197
- ¿Cómo te llamas entonces?
-Enrique.
44
00:11:51,293 --> 00:11:53,167
Morris.
45
00:11:54,922 --> 00:11:56,749
Roberto.
46
00:11:59,593 --> 00:12:01,467
Ruperto.
47
00:12:04,557 --> 00:12:06,181
Haroldo.
48
00:12:08,853 --> 00:12:10,181
Factura.
49
00:12:12,857 --> 00:12:14,600
Roger.
50
00:12:19,030 --> 00:12:21,947
-Simón.
- Mi nombre es Jack.
51
00:12:22,199 --> 00:12:26,529
- Ese chico de allí...
-¡Cállate, Gordo!
52
00:12:26,704 --> 00:12:31,282
- Su nombre no es Gordo, sino Gisgis.
-¿Adivinar?
53
00:12:48,225 --> 00:12:54,560
- Tenemos que tomar una decisión sobre el salvamento.
- Debemos tener un líder que decida.
54
00:12:55,649 --> 00:13:01,569
Debería ser un líder. yo soy
director de coro y ordenanza.
55
00:13:02,823 --> 00:13:04,816
¡Tenemos una encuesta!
56
00:13:06,911 --> 00:13:11,620
Sí, lo hemos hecho.
¿Quién quiere a Jack como líder?
57
00:13:21,050 --> 00:13:23,541
¿Quién me quiere?
58
00:13:39,694 --> 00:13:43,027
Entonces yo soy el líder.
59
00:13:46,033 --> 00:13:50,161
Jack se convierte en director del coro.
¿Cuáles deberían ser?
60
00:13:51,205 --> 00:13:53,245
Cazadores.
61
00:13:53,916 --> 00:13:56,787
Quítate la bata.
62
00:14:00,965 --> 00:14:05,294
¿Por qué estás usando
¿Esa ropa rara ahí?
63
00:14:05,428 --> 00:14:08,049
Es nuestro uniforme.
64
00:14:15,271 --> 00:14:21,475
¡Escuchen! Si esto no es una isla,
que seamos salvos muy pronto.
65
00:14:21,610 --> 00:14:26,272
Necesitamos resolver esto.
Tres de nosotros vamos de expedición.
66
00:14:26,407 --> 00:14:29,990
Yo... y Jack...
67
00:14:33,706 --> 00:14:36,991
...y tú. ¿Te sientes mejor ahora?
68
00:14:38,461 --> 00:14:41,296
- Me uniré.
- Tres son suficientes.
69
00:14:41,422 --> 00:14:48,041
Yo estaba allí cuando encontró la caracola.
Estuve con él antes que nadie.
70
00:14:54,060 --> 00:14:58,271
- No puedes unirte.
-Les dijiste que...
71
00:14:58,397 --> 00:15:04,518
-...aunque dije que no deberías.
-¿De qué estás hablando?
72
00:15:04,653 --> 00:15:11,700
Que me llamo Gisgis. no quiero
que los demás me llamen así.
73
00:15:12,161 --> 00:15:17,500
Te pedí que no dijeras eso.
Y luego lo dijiste de inmediato.
74
00:15:17,666 --> 00:15:22,791
Gisgis es mejor que Tjukken.
Lo siento si te sientes así.
75
00:15:22,963 --> 00:15:27,210
Gisgis, regresa y tráelos a todos.
los nombres. Es tu trabajo. ¡Tómelo!
76
00:16:23,566 --> 00:16:25,605
¡Mira ahí!
77
00:16:28,529 --> 00:16:32,942
¡Uno, dos, tres! ¡Vaya, vaya, vaya!
78
00:19:01,932 --> 00:19:07,935
Estamos en una isla deshabitada.
Debemos cuidarnos a nosotros mismos.
79
00:19:09,357 --> 00:19:16,237
Una bonita isla con fruta y agua.
Y probablemente no haya animales peligrosos.
80
00:19:16,405 --> 00:19:21,826
Entonces no se ve tan mal.
Ninguno de nosotros está herido.
81
00:19:22,119 --> 00:19:25,156
No tenemos nada que nos amenace.
82
00:19:25,289 --> 00:19:29,287
- y podemos construir cabañas
y pasar un buen rato.
83
00:19:30,086 --> 00:19:36,503
Si somos sensatos y no
Si pierdes la cabeza, nos las arreglaremos.
84
00:19:38,052 --> 00:19:41,752
¿Pero dónde vamos a dormir...?
85
00:19:43,182 --> 00:19:48,389
Una cosa más: no todo el mundo puede hablar
una vez. Tenemos que levantar las manos al aire.
86
00:19:48,521 --> 00:19:52,981
- como en la escuela.
Y luego le doy la caracola.
87
00:19:53,109 --> 00:19:58,447
Debemos tener leyes que seguir.
No somos salvajes.
88
00:19:58,572 --> 00:20:05,702
Somos ingleses y los mejores del mundo.
Si alguien infringe las leyes...
89
00:20:13,963 --> 00:20:18,506
Dejemos que Ralph vaya al grano.
90
00:20:19,468 --> 00:20:25,423
¿Quién sabe que estamos aquí?
Nadie lo sabe.
91
00:20:25,850 --> 00:20:32,351
Quizás sabían adónde íbamos.
Quizás no. Pero no lo saben…
92
00:20:32,481 --> 00:20:39,445
...donde estamos ahora, porque nunca llegamos
adelante. ¡Quizás vamos a morir aquí!
93
00:21:00,217 --> 00:21:04,796
Él quiere saber lo que quieres hacer.
con esa cosa de serpiente.
94
00:21:05,639 --> 00:21:08,973
Cuéntame sobre esa cosa de la serpiente.
95
00:21:11,354 --> 00:21:16,561
- Ahora dice que era un animal espantoso.
-¿Animal caído?
96
00:21:18,652 --> 00:21:23,860
-Una serpiente...enorme...la vio.
-¿Cuando?
97
00:21:27,161 --> 00:21:31,989
cuando se escondió
en la jungla en la oscuridad.
98
00:21:33,501 --> 00:21:39,835
Cuando dejó de llover, se transformó
a las cosas que se parecen a las rep-
99
00:21:39,965 --> 00:21:46,763
-y colgado en las ramas de los árboles.
¿Volverá esta noche?
100
00:21:52,186 --> 00:21:57,014
No existen animales tan horribles.
Eso es seguro.
101
00:21:58,609 --> 00:22:05,228
Ralph tiene razón. no hay ninguno
serpiente. Si es así, lo mataríamos.
102
00:22:06,534 --> 00:22:13,664
Si pasa un barco, tenemos que
haz fuego en la montaña para que nos vean.
103
00:22:13,791 --> 00:22:16,163
¡Únete a mí!
104
00:22:21,257 --> 00:22:26,132
Como los niños.
¡Un montón de niños!
105
00:22:31,267 --> 00:22:34,184
¡Probablemente ya pasó la hora del té...!
106
00:22:47,158 --> 00:22:50,112
¿Alguien tiene cerillas?
107
00:22:57,918 --> 00:23:00,326
¡Usa las gafas de Gisgi!
108
00:23:32,203 --> 00:23:34,658
¡Mis gafas...!
109
00:23:38,626 --> 00:23:45,459
Ralph, estoy dividiendo el coro. los cazadores
se le da la responsabilidad de mantener vivo el fuego.
110
00:23:47,510 --> 00:23:52,717
vamos a hacer un gran fuego
que arde toda la noche.
111
00:24:51,657 --> 00:24:53,816
¡Prestar atención!
112
00:27:51,003 --> 00:27:55,083
¡Ralph, ven aquí! ¡Un avión!
113
00:27:56,050 --> 00:28:00,961
¿Oyes? ¡Se pasa volando!
¡Ralph, date prisa!
114
00:28:02,264 --> 00:28:05,847
No veo humo. ¿Dónde está?
115
00:28:07,895 --> 00:28:14,230
¡Fumar! ¡Las gafas de Gisgis!
¡Si el fuego se apaga, los necesitamos!
116
00:28:33,838 --> 00:28:37,966
¡Para, vuelve!
117
00:28:38,509 --> 00:28:41,510
¡Regresar!
118
00:28:59,488 --> 00:29:03,568
han dejado
¡Que se apague el fuego!
119
00:29:44,325 --> 00:29:49,283
- Mira, hemos matado un cerdo.
- Dejaste que el fuego se apagara.
120
00:29:50,831 --> 00:29:53,785
Podemos volver a encenderlo.
121
00:30:01,217 --> 00:30:05,380
Deberías haber estado allí.
¡Mucha sangre!
122
00:30:05,513 --> 00:30:09,842
Llegó un avión. ¡Un avión!
123
00:30:10,935 --> 00:30:15,727
Podrían habernos visto
¡Para que podamos volver a casa!
124
00:30:27,201 --> 00:30:32,990
¡Tú y esa sangre tuya, Jack Merridew!
¡Podríamos haber vuelto a casa!
125
00:30:33,124 --> 00:30:35,994
Necesitábamos la carne.
126
00:30:38,462 --> 00:30:42,542
Se suponía que no debías
¡Que se apague el fuego!
127
00:30:46,679 --> 00:30:51,305
- ¡Mis gafas!
- Aquí están...
128
00:31:13,039 --> 00:31:15,280
¡Solo espera...!
129
00:31:16,167 --> 00:31:21,541
- Eso estuvo mal hecho.
- Bueno, entonces. Lo siento por eso.
130
00:31:21,756 --> 00:31:24,247
Lo del fuego, claro está.
131
00:31:26,260 --> 00:31:28,798
Disculpe.
132
00:31:30,890 --> 00:31:34,638
- Entonces, vuelve a encender el fuego.
- ¡El coro!
133
00:31:42,193 --> 00:31:45,110
-Adivina...
- ¡No, Ralph!
134
00:31:45,237 --> 00:31:48,238
Los recuperarás pronto.
135
00:32:58,602 --> 00:33:03,063
-¿Debería conseguir algo?
- No has ido a cazar.
136
00:33:03,274 --> 00:33:08,102
Tampoco Ralph.
Y Simón tampoco.
137
00:33:12,908 --> 00:33:15,316
¡Uno, maldita sea!
138
00:33:50,237 --> 00:33:56,442
¡Callarse la boca! Baja a la playa.
Estoy convocando una reunión.
139
00:34:08,005 --> 00:34:11,505
Está empezando a desmoronarse.
140
00:34:12,885 --> 00:34:17,843
No sé por qué.
Todo empezó tan bien...
141
00:34:18,015 --> 00:34:22,227
...pero luego empezaste a olvidar
lo que es realmente importante.
142
00:34:24,772 --> 00:34:30,193
Lo más importante para todos nosotros.
es para ser salvo.
143
00:34:32,780 --> 00:34:37,857
Discutiremos quién hace qué,
y luego…
144
00:34:38,202 --> 00:34:44,038
...¿podemos empezar de nuevo?
y tener más cuidado con las cosas.
145
00:34:45,376 --> 00:34:50,453
Bien, el fuego se apagó.
pero somos cazadores.
146
00:34:50,673 --> 00:34:56,794
Conseguimos carne, y si hay alguna
bestias, mis cazadores os defenderán.
147
00:35:10,401 --> 00:35:12,856
¿Cómo te llamas?
148
00:35:21,370 --> 00:35:23,944
¡Tranquilo!
149
00:35:26,208 --> 00:35:30,917
-¿Cómo te llamas?
-Percival Wemys Madison.
150
00:35:31,130 --> 00:35:36,290
La Vicaría, Harcourt, San Antonio.
Teléfono...
151
00:35:38,846 --> 00:35:41,004
Teléfono...
152
00:36:32,441 --> 00:36:36,142
- ¿Qué dijo?
- Es una bestia.
153
00:36:36,320 --> 00:36:39,689
Surge del mar.
154
00:37:00,177 --> 00:37:05,135
Mi padre dice que no
Encontré todos los animales en el mar todavía.
155
00:37:05,307 --> 00:37:10,183
Padre dice que hay animales...
¿Cómo se llaman?
156
00:37:10,354 --> 00:37:15,515
hacen tinta
y miden varios metros de largo.
157
00:37:15,735 --> 00:37:19,649
Un pulpo no puede venir.
fuera del agua.
158
00:37:34,378 --> 00:37:40,547
- Quizás se refiera a un fantasma.
-Tal vez la bestia sea un fantasma.
159
00:37:47,308 --> 00:37:54,105
- Nunca he creído en fantasmas.
- ¡Estamos jodiendo, tontos!
160
00:37:57,610 --> 00:38:01,690
Quizás haya una bestia.
161
00:38:02,281 --> 00:38:05,732
Escúchalo: tiene la caracola.
162
00:38:09,455 --> 00:38:15,078
Quiero decir...
que tal vez seamos solo nosotros.
163
00:38:15,711 --> 00:38:17,620
¡Tonto!
164
00:38:23,052 --> 00:38:27,595
Deberíamos haber esperado esto
hasta que se hizo luz.
165
00:38:27,765 --> 00:38:30,386
Estamos cansados.
166
00:38:30,768 --> 00:38:35,560
Tenemos una encuesta
por encima de los fantasmas...
167
00:38:35,731 --> 00:38:39,563
...y luego volvemos
a las cabañas.
168
00:38:40,152 --> 00:38:42,987
¿Quién cree en fantasmas?
169
00:39:02,425 --> 00:39:06,292
-Entiendo.
- No voté por los fantasmas.
170
00:39:06,470 --> 00:39:10,550
-Recuerden eso todos.
-¡Cállate, pastel de carne!
171
00:39:10,683 --> 00:39:14,846
- Tengo la caracola.
-Déjalo hablar. Tiene la caracola.
172
00:39:14,979 --> 00:39:19,392
¡Cállate también!
No puedes ir a cazar, no cantar.
173
00:39:19,525 --> 00:39:23,819
- Fui elegido líder.
- No importa.
174
00:39:23,946 --> 00:39:29,652
- Gisgis tiene la caracola.
- ¡Quédate con Gisgis, como siempre lo haces!
175
00:39:30,161 --> 00:39:35,950
¡Estás violando las leyes!
¡Las leyes son lo único que tenemos!
176
00:39:36,083 --> 00:39:40,959
Somos fuertes. Vamos a cazar. Disponible
¡Es una bestia, la golpearemos y la golpearemos!
177
00:39:48,429 --> 00:39:53,305
¿Qué dirán los adultos?
¡Míralos...!
178
00:39:55,144 --> 00:39:59,308
creo que debería parar
ser un líder.
179
00:40:00,107 --> 00:40:04,271
No puedes, Ralph... no ahora.
180
00:40:04,570 --> 00:40:08,947
Sopla la caracola.
Tienes que ser duro.
181
00:40:09,075 --> 00:40:12,325
Haz que hagan lo que quieras.
182
00:40:15,664 --> 00:40:22,166
Si soplo la caracola
y no vuelven entonces?
183
00:40:36,102 --> 00:40:41,974
-¿Hay fantasmas o bestias?
-Por supuesto que no.
184
00:40:42,108 --> 00:40:47,066
-¿Por qué no?
- Entonces todo sería una tontería.
185
00:40:47,238 --> 00:40:50,239
Casas y calles...
186
00:40:51,575 --> 00:40:55,953
...y la televisión. No funcionaría.
187
00:40:56,706 --> 00:41:02,874
Pero mira que todo es una tontería.
aquí en esta isla.
188
00:41:03,379 --> 00:41:09,298
Mira que hay algo más
esperándonos y cuidándonos.
189
00:41:10,761 --> 00:41:16,716
- Continuar siendo un líder. ¿Quién es ese?
- Soy yo, Simón.
190
00:41:20,521 --> 00:41:26,690
- Ojalá mi tía estuviera aquí.
-¿De qué serviría?
191
00:41:26,861 --> 00:41:31,439
Los adultos saben cosas.
No le temen a la oscuridad.
192
00:41:31,574 --> 00:41:35,322
Se encuentran y toman té.
y discutir.
193
00:41:35,494 --> 00:41:38,365
Entonces todo estaría bien.
194
00:42:43,312 --> 00:42:46,811
-¿Sam?
-¿Qué es?
195
00:43:12,633 --> 00:43:17,379
- Era peludo.
- Algo se movió detrás de la cabeza.
196
00:43:17,555 --> 00:43:25,847
Alas. Se sentó, más o menos.
Dientes, garras...
197
00:43:26,313 --> 00:43:31,688
- Corrimos lo más rápido que pudimos.
-Y apoyar cosas.
198
00:43:31,902 --> 00:43:36,196
La bestia lo siguió.
Me estaba afectando.
199
00:43:37,992 --> 00:43:41,610
No te estás metiendo con nosotros, ¿verdad?
200
00:43:42,121 --> 00:43:45,371
Lo cazaremos. ¿Quién se unirá?
201
00:43:45,499 --> 00:43:50,078
- La lanza es de madera.
-¿Tienes miedo?
202
00:43:50,212 --> 00:43:53,416
Por supuesto.
¿Quién no lo sería?
203
00:43:53,549 --> 00:43:57,250
-¿Quién cuida a los pequeños?
-Adivinar.
204
00:43:57,428 --> 00:44:01,971
- Sí, los está buscando.
-¿Cómo puede ayudar Gisgis?-
205
00:44:02,099 --> 00:44:05,184
-¿cuando solo tiene un ojo?
206
00:44:07,104 --> 00:44:11,351
¿Hay algún lugar en la isla?
donde no has estado?
207
00:44:11,484 --> 00:44:14,900
¡Al final, junto a los acantilados!
208
00:45:03,119 --> 00:45:08,659
Soy gerente. Voy solo.
El resto se esconde aquí.
209
00:45:14,213 --> 00:45:19,967
-¿Crees que...?
- Debe estar aquí en alguna parte.
210
00:45:26,517 --> 00:45:30,597
No creo en la bestia.
211
00:45:32,356 --> 00:45:34,930
Lo entiendo.
212
00:46:43,260 --> 00:46:46,594
No debes hacer esto solo.
213
00:47:10,746 --> 00:47:14,530
¡Esto es perfecto para una fortaleza!
214
00:47:21,674 --> 00:47:27,297
La bestia no está aquí. Recogemos
los demás y sube a la cima.
215
00:47:35,104 --> 00:47:41,522
La historia es sobre el lugar allí.
Vivo. Se llama Camberly.
216
00:47:43,070 --> 00:47:49,322
Camberly es un lugar antiguo,
pero no siempre se ha llamado así.
217
00:47:49,702 --> 00:47:57,080
Antes se llamaba Cambridgetown.
Confundieron las letras.
218
00:47:57,209 --> 00:48:05,549
-a Cambridge y Cambridgetown.
Carta a una persona en Cambridgetown.
219
00:48:05,676 --> 00:48:10,053
- terminó con una persona en Cambridge.
220
00:48:10,264 --> 00:48:15,721
Por eso decidieron
para cambiar el nombre de la oficina de correos, -
221
00:48:15,853 --> 00:48:20,432
- porque los tienen todos
los problemas con la clasificación.
222
00:48:20,816 --> 00:48:26,024
Sacaron a Cam de Cambridgetown.
223
00:48:26,697 --> 00:48:32,321
Allí también había un río, Camber.
224
00:48:33,662 --> 00:48:38,621
Muchos de los nombres terminaban en Ly...
225
00:48:38,793 --> 00:48:46,753
...así que llamaron a la ciudad Camberly.
Esa es la historia de Camberly.
226
00:48:58,646 --> 00:49:02,346
no deberíamos irnos
los pequeños de Gisgis.
227
00:49:02,483 --> 00:49:06,896
No debe pasarle nada a Gisgis.
o que?
228
00:49:07,113 --> 00:49:12,273
Alguien debería regresar y decir
que volveremos más adelante.
229
00:49:13,244 --> 00:49:17,407
Puedo ir.
No tengo nada en contra.
230
00:49:44,900 --> 00:49:47,818
Vamos a la playa.
231
00:49:48,029 --> 00:49:52,774
Mañana subiremos a la cima.
¿Pero por supuesto que tienes miedo?
232
00:49:52,950 --> 00:49:55,702
¿Quién quiere ir ahora?
233
00:49:56,495 --> 00:49:58,702
¡Ahí ves...!
234
00:49:58,831 --> 00:50:02,414
Subiré y miraré
tras la bestia. ¿Te unirás?
235
00:50:02,543 --> 00:50:07,454
- Por supuesto.
-¿Si no te importa?
236
00:50:10,259 --> 00:50:17,175
Es una estupidez que solo vayan dos.
Si nos topáramos con algo.
237
00:50:23,189 --> 00:50:25,810
Vamos, Roger.
238
00:50:42,666 --> 00:50:48,586
- Iré yo mismo, si no quieres.
- Ve entonces. Esperaremos aquí.
239
00:50:59,558 --> 00:51:01,551
¡Callarse la boca!
240
00:51:08,901 --> 00:51:14,655
Vi algo ahí arriba.
También escuché ruidos.
241
00:51:39,807 --> 00:51:42,974
¡Manténganse cerca el uno del otro!
242
00:52:26,228 --> 00:52:30,226
en primer lugar
entonces hemos visto a la bestia.
243
00:52:30,524 --> 00:52:36,278
Subimos - y la bestia
se sentó y nos miró.
244
00:52:36,405 --> 00:52:40,901
Es poco probable que ganemos
algo tan grande.
245
00:52:41,160 --> 00:52:45,489
Hablamos, pero no podemos.
soltarse sobre un tigre.
246
00:52:45,664 --> 00:52:49,994
- Queríamos escondernos. Jack también.
- ¿Mis cazadores, entonces?
247
00:52:50,127 --> 00:52:53,294
¡Chicos con palos de madera!
248
00:52:55,549 --> 00:53:02,679
Él no es un cazador. el solo tiene
Da órdenes y cree que todos las obedecen.
249
00:53:02,807 --> 00:53:08,512
Es como Gisgis. el no es nadie
verdadero jefe, pero un cobarde.
250
00:53:08,646 --> 00:53:14,980
- Se quedó ahí arriba.
- Yo también caminé y luego corrí.
251
00:53:15,111 --> 00:53:20,567
- ¡Tú también lo hiciste!
- ¡Llámame cobarde entonces!
252
00:53:21,492 --> 00:53:26,487
No quiero estar en el grupo de Ralph.
Subo a la montaña
253
00:53:26,622 --> 00:53:32,127
-y cazar y divertirse.
Cualquiera que quiera puede unirse.
254
00:53:33,713 --> 00:53:35,539
¡Jacobo!
255
00:54:06,495 --> 00:54:12,415
Podemos prescindir de una determinada persona.
Ahora tenemos que decidir.
256
00:54:12,543 --> 00:54:20,455
Podemos prescindir de Jack Merridew.
Pero ahora hay una bestia.
257
00:54:20,593 --> 00:54:26,880
- aunque parezca increíble.
Debemos permanecer cerca de la plataforma.
258
00:54:29,352 --> 00:54:33,515
- He terminado de hablar.
-¿Qué?
259
00:54:33,647 --> 00:54:39,733
No tenemos fuego en la montaña,
¿Pero no podemos tener uno aquí abajo?
260
00:54:39,945 --> 00:54:44,358
Buena idea. hacemos
Un incendio aquí entre las cabañas.
261
00:54:44,575 --> 00:54:50,198
- Creo que deberíamos subir.
-¿Por qué eso?
262
00:54:56,087 --> 00:54:59,752
¿Qué más podemos hacer?
263
00:55:54,729 --> 00:56:03,436
Agrega las hojas secas. Si está mojado,
entonces no arde.
264
00:57:51,345 --> 00:57:52,887
Ahora...!
265
00:58:40,644 --> 00:58:42,970
¡Justo en el culo!
266
00:59:00,289 --> 00:59:04,239
Afila un palo en ambos extremos.
267
00:59:29,151 --> 00:59:34,857
Esta cabeza es para la bestia.
Es un regalo.
268
00:59:42,998 --> 00:59:47,210
¿No entienden nada?
269
00:59:48,921 --> 00:59:53,250
Si no mantenemos vivo el fuego,
entonces morimos.
270
00:59:56,178 --> 00:59:59,179
¿Qué pasa, Gisgis?
271
01:00:00,391 --> 01:00:03,842
¿Por qué todo sale mal?
272
01:00:05,521 --> 01:00:07,644
No sé.
273
01:01:59,885 --> 01:02:05,509
- Parece que lloverá mucho.
- ¿El fuego entonces?
274
01:02:19,739 --> 01:02:22,027
¡Regresar!
275
01:03:47,326 --> 01:03:50,113
¡Dales algo de comida!
276
01:04:15,604 --> 01:04:18,855
¿Quién quiere unirse a mi tribu?
277
01:04:28,576 --> 01:04:32,620
-¿Quién quiere unirse a mi tribu?
-¡I!
278
01:04:32,997 --> 01:04:38,501
Te alimenté a ti y a mis cazadores.
defenderos de la bestia.
279
01:04:39,545 --> 01:04:47,339
-¿Quién quiere unirse a mi tribu?
- ¡Soy el líder! ¿El fuego, la caracola?
280
01:04:47,553 --> 01:04:51,254
No lo has traído contigo.
281
01:04:52,641 --> 01:04:55,311
Engañado, ¿qué?
282
01:04:56,937 --> 01:05:02,524
- Aquí no se aplica la ley de la caracola.
- Aplica en toda la isla.
283
01:05:04,528 --> 01:05:07,897
¿Quién quiere unirse a mi tribu?
284
01:05:14,205 --> 01:05:17,656
Vamos, ahora va a haber ruido.
285
01:07:03,230 --> 01:07:07,098
¡Mata... a la bestia!
286
01:08:12,174 --> 01:08:13,834
¡Ver!
287
01:08:15,469 --> 01:08:17,877
¡La bestia!
288
01:08:50,880 --> 01:08:53,916
Matar, matar... ¡matar!
289
01:11:06,182 --> 01:11:12,101
-Gisgis, ¿recién te fuiste?
- Algunos niños pequeños también.
290
01:11:12,271 --> 01:11:15,438
No podemos contar con ellos.
¿No hay grandes?
291
01:11:16,442 --> 01:11:21,946
-Sam y Eric. Recogen leña.
-¿Nadie más?
292
01:11:22,365 --> 01:11:25,235
No que yo sepa.
293
01:11:40,007 --> 01:11:42,130
Adivina...
294
01:11:46,889 --> 01:11:53,936
- Fue un asesinato.
-¡Sostener! ¿De qué sirve semejante charla?
295
01:11:55,564 --> 01:11:59,811
Estaba oscuro
y ese maldito baile.
296
01:11:59,944 --> 01:12:07,608
Hubo relámpagos, truenos y lluvia.
¡Teníamos miedo! No fue...
297
01:12:08,202 --> 01:12:12,069
-...lo que dijiste.
-Adivinar...!
298
01:12:13,416 --> 01:12:16,831
Fue un accidente.
299
01:12:22,842 --> 01:12:26,674
Estaba completamente retorcido.
Le convenía.
300
01:12:26,804 --> 01:12:29,473
Fue un accidente.
301
01:12:31,100 --> 01:12:34,683
Dios, tengo tantas ganas de volver a casa.
302
01:12:44,196 --> 01:12:46,770
¡Llévatelo!
303
01:13:00,713 --> 01:13:07,380
Mañana volvemos a cazar.
Entonces la bestia obtiene otra cabeza.
304
01:13:14,602 --> 01:13:19,145
Algunos de ustedes deben quedarse
y defender la entrada.
305
01:13:19,273 --> 01:13:23,271
La bestia podría intentarlo.
para entrar.
306
01:13:28,491 --> 01:13:33,912
Recuerda cómo se arrastró.
Vino disfrazado.
307
01:13:34,080 --> 01:13:39,370
La bestia puede pasar por nosotros.
Le dio una cabeza para comer.
308
01:13:39,502 --> 01:13:43,167
Así que mantente alerta
y ten cuidado.
309
01:13:45,591 --> 01:13:48,296
Pero nosotros...
310
01:13:49,720 --> 01:13:54,845
No. ¿Cómo podríamos arreglárnoslas?
para matarlo?
311
01:13:57,853 --> 01:14:02,765
él dijo que si
que la bestia estaba disfrazada.
312
01:14:03,442 --> 01:14:08,781
Mañana, cuando tengamos carne,
¿Haremos una fiesta?
313
01:14:10,074 --> 01:14:15,115
¿Jefe?
¿Con qué debemos encender el fuego?
314
01:14:15,579 --> 01:14:18,616
Recibiremos el fuego de los demás.
315
01:14:20,835 --> 01:14:26,955
Tenemos que salir de esto aquí.
Sea salvo.
316
01:14:27,675 --> 01:14:34,045
Lo digo en serio. si no venimos
pronto, nos volvemos locos.
317
01:14:34,181 --> 01:14:37,515
- Muy loco.
-Kav rizado.
318
01:14:45,484 --> 01:14:51,024
-¿Le has escrito a tu tía?
-No sé dónde está,-
319
01:14:51,157 --> 01:14:55,285
- y tampoco tengo sobre
o sello.
320
01:14:55,411 --> 01:14:59,872
no hay buzon
o cartero aquí.
321
01:15:00,249 --> 01:15:04,329
No he dicho nada gracioso, ¿verdad?
322
01:15:07,256 --> 01:15:09,628
¡Concedido...!
323
01:15:17,266 --> 01:15:19,508
No digas nada.
324
01:15:19,685 --> 01:15:23,730
Vamos a buscarte, Gis gis.
325
01:15:24,190 --> 01:15:29,397
Dale, ¿dónde estás...?
326
01:15:30,404 --> 01:15:34,236
Estamos aquí para buscarte. ¡Ahora!
327
01:17:17,345 --> 01:17:21,389
he cogido la caracola
solo para decir esto:
328
01:17:21,515 --> 01:17:27,139
No puedo ver sin mis gafas.
Tengo que recuperarlos.
329
01:17:27,480 --> 01:17:30,813
¿Qué haremos?
330
01:17:52,088 --> 01:17:56,833
-¿Quién es?
- ¡Puedes ver quién es!
331
01:18:14,193 --> 01:18:17,728
¡Voy a convocar una reunión!
332
01:18:27,289 --> 01:18:30,540
¡No me dejes, Ralph!
333
01:18:32,420 --> 01:18:36,085
Siéntate aquí y espérame.
334
01:18:41,971 --> 01:18:44,260
¿Qué deseas?
335
01:18:45,891 --> 01:18:53,803
¡Sigue tu camino! Cíñete a tu parte
la isla. Esta es mi suerte y mi tribu.
336
01:18:54,066 --> 01:18:57,981
tienes que devolver
Las gafas para Gisgis.
337
01:18:58,112 --> 01:19:04,316
-¿Debe? ¿Quién dice eso?
-¡I! Fue hecho de manera despreciable.
338
01:19:04,493 --> 01:19:09,488
Podrías haber pedido fuego,
¡Pero viniste a escondidas como un ladrón!
339
01:19:09,623 --> 01:19:12,790
-Dilo una vez más.
- ¡Ladrón, ladrón!
340
01:19:12,918 --> 01:19:16,453
-¡Quién fue el ladrón!
-Tú...!
341
01:19:18,549 --> 01:19:25,216
Ralph: no olvides a qué hemos venido.
para. El fuego... ¡y mis gafas!
342
01:19:25,598 --> 01:19:30,723
Tal vez haya un barco por ahí,
o un avión!
343
01:19:36,650 --> 01:19:40,019
¡Cógelos! ¡Átalos!
344
01:19:44,617 --> 01:19:50,869
- Ahí ves. Me excitan.
- ¡Eres una fiera, un cerdo y un maldito ladrón!
345
01:20:19,485 --> 01:20:24,111
Déjame hablar.
¡Soy yo el que tiene la caracola!
346
01:20:39,922 --> 01:20:46,720
¿Qué es mejor? ser un matón
salvajes pintados como tú...
347
01:20:48,055 --> 01:20:55,719
...o sensato como Ralph? ¿Es
mejor tener amantes y ser amigos,-
348
01:20:55,855 --> 01:20:58,856
-o para ir a cazar y matar.
349
01:21:09,744 --> 01:21:11,701
¡Adivinar!
350
01:22:30,616 --> 01:22:35,444
¿Sam y Eric?
Soy yo, Ralph.
351
01:22:40,292 --> 01:22:44,160
¿Qué hacen cuando me encuentran?
352
01:22:44,380 --> 01:22:50,169
Roger ha apuntado con un palo en ambos
patos. Te harán daño mañana.
353
01:22:52,346 --> 01:22:56,047
Haremos tales señales...
354
01:22:56,308 --> 01:23:01,895
Sólo que más alto, por supuesto.
Ralph, tienes que irte ahora.
355
01:23:04,525 --> 01:23:10,361
¿No puedes unirte? cuando estamos
tres, entonces tal vez haya una posibilidad.
356
01:23:12,700 --> 01:23:16,567
-¡Apresúrate!
- Estoy en la espesura de allí.
357
01:23:16,704 --> 01:23:21,413
¿Quién es ese?
- Eric, soy Roger.
358
01:23:23,377 --> 01:23:26,047
Toma esto.
359
01:23:51,322 --> 01:23:53,564
Ven aquí.
360
01:23:53,741 --> 01:23:58,617
Tengo las gafas de Gisgis.
Enciéndelo ahora.
361
01:23:59,747 --> 01:24:04,741
Debe estar aquí en alguna parte.
Ve en esa dirección donde...
362
01:24:04,919 --> 01:24:08,335
Vamos a sacarlo con humo.
363
01:24:12,134 --> 01:24:17,377
Algo se estaba moviendo.
Roger, ven aquí.
364
01:24:19,600 --> 01:24:22,518
Tengo el bastón.
365
01:24:33,280 --> 01:24:36,281
Te dije que era peligroso.